Manche suchen Fehler in Gottes Wort. Es ist so, dass es in einem Urtext nie einen Fehler gibt und keinen geben kann. Fehler kann es immer nur in Übersetzungen geben und diese gibt es auch. Sie werden als solche wahr genommen, Keine übersetzte Sprache kann die Ursprungssprache zu 100 Prozent wiedergeben. Es ist unmöglich. 

Ursprung und Ursache der vielen Sprachen in der Welt

Die Sprachverwirrung in der Welt und die vielen Sprachen sind eine Folge von Gottlosen, die den Turm zu Babel bauen wollten, um sich vor Gott einen eigenen Namen zu machen. Sie wollten etwas sein.

Die Frage der Übersetzung 

Es gibt beispielsweise auch in der Schlachterausgabe einen vermeintlichen Übersetzungs- oder besser Auslegungs-"fehler", der zu solcher Übersetzungsform führte; das jedoch ist in dem Fall nicht so bedeutend für Heiden, für Israeliten aber schon, deshalb ist die Luther Übersetzung in dem Fall besser, - aber wie ich bereits sagte, eine Sprache kann nie zu 100 Prozent in eine andere übersetzt werden. Wer demnach eine "fehlerfreie Schrift" sucht, der muss in den Urtexten lesen. Ich habe den Auslegungs"fehler" in der Schlachterausgabe für mich als einen Fehler wahr genommen, weniger als Problem der Angleichung an die Moderne. Es ist jedoch nachrangig zu betrachten, denn er verfälscht Gottes Wort nicht, sondern gibt den Sinn ein wenig anders wieder. 

Es ist von daher nützlich mit der Lutherausgabe 1912 zu arbeiten und hier und da mit Elberfelder oder Schlachter abzugleichen. Grundsätzlich ist es aber so, dass es in dem Ursprungstext keinen Fehler geben kann.